ПРАЗДНИК ВОДЯНОГО

ПРАЗДНИК ВОДЯНОГО КНЯЗЯ (ЦАРЯ) - 4 ноября. Все рыбаки, мореходы в этот день ему, Водяному, подарки дарили. Молоко в воду лили и хлеб, пироги крошили.

ВОДЯНОМУ ВЕЛИЧАНИЕ
А как жили мы
Поживали мы
За морем широким
За морем глубоким
На острове дальнем
За краем земли
И был тот край тёплым
И был тот край мягким
Что пахали мы и сеяли мы
И пахали мы златую рож
Детей растили
Скот разводили
Но пришла беда
Беда неминучая
Пришла Зима
Зима лютая
Зима холодная
Задули ветра
Ветра вьюжные
Студёные ветра снежные
Замёрзли поля
Замёрзли луга
Замёрзла вся земля
Стало поле запущенное
Стали луга пустые
Три года Зима ходила
Три года Зима студила
Поля, луга, дома
Студила, души наши холодила
Ни много ни мало - три года
Три года лихих
Три года голодных
Три года злых холодных
Поле наше не вспахано
Сиво стадо не пасётся
Плачут, дети и старцы
Плачут жёнки и девы
Плачут, руки заламывают
Заламывают, причитают
К Богам родным взывают
Тут спустилась Мара Юда
Мара Юда Самовила
Подняла правую руку
Правую руку подняла
Взывает к людям
Взывает и рекёт
Лета больше не будет
Не будет красной весны
Не будет златой осени
Будет зима холодная
Будет зима вьюжная
Будет эта земля запущенная
Не взрастут дерева
Не зазеленеет трава
Что сидим?
Что сидим, ждём?
Что ждём, выжидаем?
Что не уходим?
Зима не минует
Мои тут чертоги будут
Ступайте люди, ступайте
Ступайте, уходите
Через море плывите
Не медлите, выходите
Беды не миновать
Хватит сидеть, причитать
Будет вам новая земля
Будут у вас новые поля
Колокол зазвонил
Зазвонил, позвал
Голос свой подал
Собрался тут весь народ
Над горем своим причитали
Горькие слёзы пороняли
Землю свою оставить
Славную землю, преславную
Домовины родных
Хаты обжитые
Хаты обжитые и идти?
Идти в край далёкий
Легко ли
Легко ли дома оставить
Собрались, порешили
Уходить решили
Дома разобрали
Дома разобрали - плотов навязали
Плоты связали к лодям привязали
Скарб на лоди
Стадо на плоты
Борзых коней, грудастых быков
Море большое
Большое море, широкое
Широкое море, глубокое переплыть
Чтоб свою землю оставить
Поплыли люди по морю
Поплыли по морю
По морю холодному
Чтоб миновать его
Миновать, да не перебралися
Всколыхнулось море глубокое
Всколыхнулось, всколыбалось
Разметало и лоди те и плоты те
Кого в глубины
Глубины тёмные утащило
Кого назад
Назад к берегу прибило
А зима ещё стужей
Ещё лютее
Сидят люди на бреге
Сидят огни палят
Огни палят согреваются
Согреваются думу думают
Как бурное море
Море, стужённое переплыть
Как перебраться
Стали Водяного просить
Водяного просить упрошать
Стали перед ним шапки ломать
Ой Боже Водяной ле
Водяной ле, Водяной ле
Укроти ты владенья свои
Свои владенья.
Свою землю
Укроти, утихомирь
Мы тебе воздадим
Воздадим белой коровой
Белой коровой да белой ярочкой
Да Хвальбу славим
Словесами словами
Ой Боже Водяной ле
Водяной ле, Водяной ле
Сделай так, чтоб нам уйти
С Края земли уйти
Уйти с малыми ребятами
С дедами и прадедами
И встал Боже
Встал пожалел
Пожалел и попросил
Попросил Мару Юду
Мару Юду Самовилу
Юда его услыхала
До Мокши его просьбу донесла
Донесла, передала
Мокша по его просьбе
По его просьбе сукно соткала
Белое сукно выткала
Накрыла тем сукном белым
Сукном белым море бурное
Море бурное, глубокое
Вода в море встала
Раз и вода замёрзла
Стала льдяной, гладкой
Гладкой да ровной
Ровной дорогой скатертью
Тут люди по морю перешли
Перешли по воде яко по суху
Перешли ног не омочив
Перешли с борзыми конями
С грудастыми быками
С детьми и стариками
Тринадцать дней шли
Тринадцать дней и ночей
До другой земли
Из той земли река вытекает
Река вытекает
В студёное море впадает
Люди по реке пошли
Пошли, пошли
Да до озера
До озера дошли, встали
Своей признали
Тут земля чудесная открылась
Чудесная ранее не видимая
Не видимая и не слышимая
Здесь жить стали
Здесь новый град ставили
Новый град сильный
Сильный град прекрасный
Поля распахали
Распахали да засеяли
Сад разбили
На луга стада пустили
Но раз в годину
В исхода годовщину
Выходили на реку
На реку на крутой брег
Как отцы и матери завещали
Завещали, да поручали
Играть праздничный личный день
Хвалить Водяного Князя
Водяного Бога
Выходить на реку Водяного славить
С того ведь времени обычай установился
Установился, утвердился
Старая кмета идёт
Кмета идёт молодых ведёт
Чтоб помнили в века
Помнили да знали
Знали да.
Да своим детям передали
Как и где мы ранее жили
Как мы с края земли исходили
Как новую землю заселили
Заселили, запахали
Своей эту землю назвали
Где много нас народилось
И как дальше по земле расходились
Расходились от одного корня
От одного корня много веточек
Потом Жива Юда
Жива Юда Самовила сходила
Жива Юда сходила
Златое перо в руках сносила
Златое перо червонное
Учила писать в белой книге
Белой книге чёрного письму
Писать и читать
Богов и предков почитать
С того исхода и до сего года
Водяного князя прославлять
Он благость даёт
По его царству лоди водить
Его рыбку ловить
Его водяного зверя промышлять
Он лоди байкает и пестует
Он рыбкой награждает
Тем всех питает
Всех награждает
Слава!
Слава!
Слава!




За морам глыбоким
На востраве далёким
За краем зямли
И този край топъл
И този ръб беше мек
Што орали мы и сеехме мы
И орахме златни ржь
Децата бяха отгледани
Быдла разводзили
Зимата Дойде
Зимата Дойде
Зимата лютая
Зимата е студена
Духаше вятъръ
Студени снежни ветрове
Замръзнали полета
Замръзнали ливади
Замерзла ўся зямля
Полето започна
Стоманени ливади празни
Три години зимата вървеше
Три години зима студена
Полета, ливади, къщи
Студени, душите ни студени
Нито повече, нито по - малко-три години
Три години Дръзки
Три години гладни
Три години зли студени
Нашето Поле не е разорано
Сиво стадо не пасе
Плачуць, дзеци и старцы
Плачуць жанчыны и Панны
Плачат, извиват ръце
Скубане, оплакване
Викат към родните богове
Тук слезе Мара Юда
Мара Юда Самовила
Вдигна дясната си рока
Вдигна дясната си рока
Вика да людзей
Вика и рэкет
Няма да има повече лято
Няма да има червена пролет
Няма да има златна есен
Ще бъде студена зима
Будзе зима завируха
Будзе гэтая зямля запушчаная
Няма да растат дървета
Не зазелянее трава
Што сядзим?
Што сядзим, чакаем?
Што чакаем, чакаме?
Че няма да си тръгваме?
Зимата няма да абмине
Мае тут харомы будуць
Стъпвайте хора, стъпвайте
Тръгвай, тръгвай
Праз мора плывице
Не се колебайте, излезте
Бедите няма да отминат
Хопиць сядзець, галасиць
Будзе вам новая зямля
Ще имате нови полета
Камбаната иззвъня
Звънна, извика
Даде гласа си
Сабрайся тут увесь народ
Те оплакаха мъката си
Горчиви сълзи
Оставете земята си
Славна земя, преславна
Домовини на роднини
Обитавани колиби
Хижите са обитавани и отиват?
Отидете на далечна земя
Лесно ли е
Лесно ли се оставя у дома
Събрани, решени
Решихме да напуснем
Къщите бяха демонтирани
Къщите бяха демонтирани-наложиха салове
Салове, вързани за лодките
Артикул на лоди
Стадо на салове
Хрътки комони, бюст бикове
Морето е голямо
Голямо море, широко
Широко море, дълбоко плуване
Каб сваю зямлю пакинуць
Хората плаваха по морето
Плавали по морето
На студено море
За да го подмине
Минете, но не се движете
Ускалыхнулася мора глыбокае
Ускалыхнулася, ускалыбалася
Пометено и лоди тези и плыты тыя
Кой в дълбините
Тъмни дълбочини влачени
Каго назад
Обратно към брега прикован
А зимата все още е студена
Яшчэ люцей
Сядзяць людзи на брэг
Сядзяць агни паляць
Агни паляць саграваюцца
Саграваюцца думу думаюць
Як бурнае мора
Море, студено преплуване
Як да преминем
Започнаха да искат вода
Воден моли да се опрости
Започнаха да чупят шапки пред него
О, Боже водзяной ле
Водзяной ле, водна ле
Схавай ты валоданьня свае
Свае йладанни.
Сваю зямлю
Утаймаваць, уцихамирыць
Мы табе аддамо
Нека въздадем Бяла крава
Бяла крава и бяла яка
Ды Хвальбу славім
Думи думи
Ой Божа вадзяной ле
Водна ле, водна ле
Зраби так, каб нам сысци
От Края на земята
Излезте с малките момчета
С дядовци и прадядовци
И Бог стана
Стана съжалявам
Съжалих и попитах
Попита Мара Юда
Мару Юда Самовил
Юда яго чуяла
Молбата му беше предадена на Мокша
Предадох, предадох
Мокша по негово искане
По негово искане платът беше изтъкан
Бял плат, изтъкан
Покрита с този бял Плат
Бурно Бяло море
Морето е бурно, глыбокае
Водата в морето се надигна
Веднъж и водата замръзна
Стана ледено, гладко
Гладка ды ройнай
Роўнай дарогай абрусам
Тут людзи па моры перайшли
Перайшли па вадзе бо па суху
Перайшли ног без да се намокри
Преминали с хрътки комони
З грудастыми быками
С деца и старци
Тринадесет дни минаха
Тринадесет дни и нощи
До друга земя
От тази земя
От тази земя реката тече
Реката изтича
У сцюдзёнае мора падае
Хората тръгнаха по реката
Хайде, хайде
Ды да возера
Да возера дайшли, устали
Сваёй прызнали
Тут зямля цудойная адкрылася
Цудойная раней не бачная
Ня бачная и ня чутная
Тут жыць стали
Тут жыць стали
Тук беше поставена нова градушка
Нова градушка силна
Силна градушка красива
Полетата разорани
Разорана и засята
Градината е разбита
Стадата бяха пуснати на поляните
Но веднъж годишно
На изхода годишнина
Излязохме на реката
На реката на стръмен круты брег
Як бацьки и маци завяшчали
Завяшчали, ды даручали
Играйте празничен личен ден
Хваліць Вадзянога Князя
Ваден Бога
Излезте на река воден славей
З таго ж часу звычай усталявайся
Усталяваўся, зацвердзіўся
Старая кмета идзе
Кмет отива млади води
Да се помни във вековете
Памятали ды ведали
Ведали так
Як и дзе мы раней жыли
Як и къде сме живели преди
Як се заселва новата земя
Обитаван, заорали
Те нарекоха тази земя своя
Къде са ни родили много
И як по-нататък по земята се разпръснаха
Отклонени от един кораня
От един корен шмат галинак
Тогава Юда Е Жива
Жива Юда Самовила Схадзила
Жива Юда схадзила
Злата пяро в ръцете му беше зносила
Злата пяро чырвонае
Учи ме да пиша в Бяла книзе
Белай книзе чорнага писмо
Писане и четене
Почитайте богове и предци
З таго зыходу и да тази година
Вадзянога князя праслайляць
Ён даброць дае
Па яго царстве Лодзи вадзиць
Яго рыбку да хване
Яго вадзянога звера зарабляць
Ён Лодзи байкае и пестуешь
Ён рыбкай узнагароджвае
Тым усих силкуе
Усих всички
Слава
Слава
Слава